en to unknown language translation catalogue (23 entries)

[ctx: Help]
en: Help
target: Aide

[ctx: CachalotViewer]
en: Play
target: Lecture

[ctx: CachalotViewer]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: CachalotViewer]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: CachalotViewer]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: CachalotViewer]
en: Data successfully loaded but no sound facility.
target: Données chargées avec succès mais impossible d'accéder au système sonore.

[ctx: AboutCachalots]
en: <h2>About Cachalots</h2>The <b>Cachalots</b> data viewer is designed by R. Raffin  and E. Remy from the Laboratoire des
    Sciences de l'Information et des Syst&egrave;mes LSIS (UMR CNRS 6168) after a demand from H. Glotin who provided the data.<p>
    <a href="http://www.lsis.org/">http://www.lsis.org/</a><br>
    <a href="mailto:romain.raffin@lsis.org">romain.raffin@lsis.org</a><br>
    <a href="mailto:eric.remy@univ-provence.fr">eric.remy@univ-provence.fr</a><br>
    <a href="mailto:glotin@univ-tln.fr">glotin@univ-tln.fr</a>
target: <h2>À propos de Cachalots</h2>Le visualiseur de données <b>Cachalots</b> est conçu par R. Raffin et E. Remy du Laboratoire des Sciences de l'Information et des Syst&egrave;mes LSIS (UMR CNRS 6168) d'après un besoin exprimé par H. Glotin, le producteur des données.<p><a href="http://www.lsis.org/">http://www.lsis.org/</a><br><a href="mailto:romain.raffin@lsis.org">romain.raffin@lsis.org</a><br><a href="mailto:eric.remy@univ-provence.fr">eric.remy@univ-provence.fr</a><br><a href="mailto:glotin@univ-tln.fr">glotin@univ-tln.fr</a>

[ctx: CachalotViewer]
en: About &Cachalots..
target: À propos de &Cachalots...

[ctx: CachalotViewer]
en: Ready.
target: Prêt.

[ctx: CachalotViewer]
en: &Load Data..
target: &Charger des données...

[ctx: CachalotViewer]
en: About &Qt..
target: À propos de &Qt...

[ctx: CachalotViewer]
en: Playing..
target: En lecture...

[ctx: CachalotViewer]
en: Unable to load data.
target: Impossible de charger les données.

[ctx: CachalotViewer]
en: Choose a data file
target: Choisissez un fichier de données

[ctx: CachalotViewer]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: CachalotViewer]
en: Stoped.
target: Stoppé.

[ctx: CachalotViewer]
en: &Help..
target: &Aide...

[ctx: CachalotViewer]
en: Data file (*.txt)
target: Fichier de données (*.txt)

[ctx: CachalotViewer]
en: Playing with sound..
target: Lecture avec son...

[ctx: Help]
en: <h2>Help for Cachalots</h2>In the viewer, you can:
    <ul>
    <li>use the left mouse button to rotate the camera;</li>
    <li>use the right mouse button to translate the camera target in the horizontal plane;</li>
    <li>use the middle mouse button to zoom in and out;</li>
    <li>use PageUp / PageDown to decrease and increase the depth of the camera target;</li>
    <li>use "A" to toggle the display of the axis;</li>
    <li>use "B" to toggle the display of the bounding box;</li>
    <li>use "C" to toggle the display of the coordinates;</li>
    <li>use "R" to reset all viewing parameters;</li>
    <li>use "+" and "-" to tune the camera zoom factor.</li>
    </ul>
target: <h2>Aide de  Cachalots</h2>Dans le visualiseur, vous pouvez :
    <ul>
    <li>utiliser le bouton gauche de la souris pour tourner la caméra ;</li>
    <li>utiliser le bouton droit de la souris pour déplacer la cible de la caméra dans le plan horizontal ;</li>
    <li>utiliser le bouton du milieu de souris pour régler le zoom ;</li>
    <li>utiliser Page Préc. / Page Suiv. pour réduire et augmenter la profondeur de la cible de la caméra ;</li>
    <li>utiliser "A" pour afficher ou non les axes ;</li><li>utiliser "B" pour afficher ou non la boite englobante ;</li>
    <li>utiliser "C" pour afficher ou non les coordonnées ;</li>
    <li>utiliser "R" pour remettre à zéro tous les paramètres de visualisation ;</li>
    <li>utiliser "+" et "-" pour régler le facteur de zoom de la caméra.</li>
    </ul>

[ctx: CachalotViewer]
en: Unable to open file.
target: Impossible d'ouvrir le fichier.

[ctx: AboutCachalots]
en: About Cachalots
target: À propos de Cachalots

[ctx: CachalotViewer]
en: Data successfully loaded.
target: Données chargées avec succès.
